第一章 4 節
atra śūrā maheṣv-āsā
bhīmārjuna-samā yudhi
yuyudhāno virāṭaś ca
drupadaś ca mahā-rathaḥ
字譯
atra — 這裡；在這軍隊中；
śūrāḥ — 英雄們；
maheṣv-āsāḥ — 強大的弓箭手；
bhīma-arjuna-samāḥ — 與 Bhīma 和 Arjuna 同等；在戰鬥中相等；
yudhi — 在戰鬥中；在戰場上；
yuyudhānaḥ — Yuyudhāna（Sātyaki）；
virāṭaḥ — Virāṭa；
ca — 也；
drupadaḥ — Drupada；
ca — 也；
mahā-rathaḥ — 偉大的戰車勇士；能獨戰千軍的戰士。
譯文
「這裡有許多英勇的弓箭手，在戰鬥中與 Bhīma 和 Arjuna 同等強大；還有 Yuyudhāna、Virāṭa，以及偉大的戰車勇士 Drupada。」
要旨
即使 Dhṛṣṭadyumna 本身在 Droṇācārya 的強大軍事藝術面前並非極大障礙，但還有許多其他戰士讓 Duryodhana 感到恐懼。他們被 Duryodhana 列為勝利道路上的重大絆腳石，因為每一位都像 Bhīma 和 Arjuna 一樣可怕。他非常清楚 Bhīma 和 Arjuna 的實力，因此把其他人與他們相比較。
第一章 4 節摘要
Duryodhana 繼續向 Droṇa 描述 Pāṇḍava 陣營的強大英雄，特別強調這裡有許多弓箭手在戰力上與 Bhīma 和 Arjuna 相當，包括 Yuyudhāna、Virāṭa 和 mahā-ratha Drupada，顯示敵方陣容之堅強。