na ca śaknomy avasthātuṁ
bhramatīva ca me manaḥ
nimittāni ca paśyāmi
viparītāni keśava

我現在無法再站立於此了。我心慌意亂，恍惚失神。惡魔 Keśī 的消滅者（Keśava）啊！我預見到的只有無盡的災禍。

由於內心的焦躁不安，阿周那無法繼續佇立於戰場上；因為心智的軟弱，他甚至開始恍惚失神。對物質事物過度的執著，會使人陷入迷茫混亂的生存狀態。「bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ」：這種恐懼感與心智失衡，往往發生在被物質條件過度困擾的人身上。

阿周那在戰場上看到的只有痛苦與不祥——即便贏得勝利，他也無法感到絲毫快樂。「nimitta」（徵兆 / 原因）這個詞極具深意。當一個人發現自己的期望全都落空時，他會想：「我為何要留在這裡？」每個人都只關心自己與世俗的利益，卻無人關心至尊自我（Supreme Self）。阿周那本應透過順從 Krishna 的意志來超越個人私利，因為 Krishna 才是一切生命的真正利益所在。被束縛的靈魂忘卻了這一點，因而承受著物質的痛苦。阿周那認為，這場戰爭的勝利只會給他帶來無盡的哀傷與悔恨。