tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo
viṣīdann idam abravīt

當貢蒂之子阿周那看到這所有不同關係的親朋好友列陣於前時，他被無比深沉的慈悲與憐憫所淹沒，悲傷地說道：

凡是對主抱有真誠奉獻心的人，自然具備神明或半神人所擁有的一切高尚品質；相反地，缺乏奉獻心的人，無論他在世俗教育或文化上多麼先進，依然缺乏這些神聖品質。因此，阿周那在看到戰場上的親朋好友後，立刻對這些決意同室操戈的親人產生了無比的同情與憐憫。

對於自己的士兵，他從一開始就心懷慈悲；但此刻他甚至對敵方士兵也產生了無比的憐憫，因為他預見到了他們即將面臨的慘烈死亡。一想到這裡，他的四肢開始發抖，口乾舌燥。看到他們如此高昂的鬥志，他感到震驚不已。實際上，幾乎整個家族、所有同胞骨肉都跑來與他決一死戰，這讓慈悲的奉獻者阿周那感到難以承受。雖然文中未直接提及，但人們不難想像，阿周那當時不僅四肢顫抖、口乾舌燥，更因無比的慈悲而潸然淚下。

阿周那顯露出的這些症狀絕非因為懦弱，而是出於他內心的柔和與慈悲——這正是主的純潔奉獻者的顯著特徵。正如經典所雲：

yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ

「凡對至尊人格神首懷有堅貞不渝奉獻心的人，自然具備半神人的一切高尚品質。然而，凡非主的奉獻者，其世俗才能價值微乎其微，因為他只不過是馳騁於心智層面，必然會被眩目的物質能量所吸引。」（《聖典博伽瓦譚》5.18.12）