1 章 26 節
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
pitṝn atha pitāmahān
ācāryān mātulān bhrātṝn
putrān pautrān sakhīṁs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva
senayor ubhayor api
tatra—在那裡; apaśyat—他看見; sthitān—矗立著的; pārthaḥ—阿周那; pitṝn—長輩們; atha—也; pitāmahān—祖父們; ācāryān—導師們; mātulān—舅舅們; bhrātṝn—兄弟們; putrān—兒子們; pautrān—孫子們; sakhīn—朋友; tathā—也; śvaśurān—岳父們; suhṛdaḥ—摯友們; ca—也; eva—確實; senayoḥ—兩軍的; ubhayor—雙方的; api—包括.
譯文
在那裡，阿周那看見兩軍陣前矗立著他的長輩、祖父、導師、舅舅、兄弟、兒子、孫子、朋友，還有他的岳父和許多摯友——所有人都在現場。
要旨
在戰場上，阿周那能看到各式各樣的親朋好友。他看到了像布里什拉瓦（Bhūriśravā）這樣與他父親同輩的长者；看到了毗濕摩和索馬達塔（Somadatta）等祖父輩；看到了德羅納導師和奇利帕等恩師；看到了沙里亞與沙庫尼（Śakuni）等舅父；看到了像難敵這樣的堂兄弟；看到了像拉克什曼（Lakṣmaṇa）這樣的子侄輩；看到了像阿什瓦塔瑪這樣的友人；以及像克里塔瓦瑪（Kṛtavarmā）這樣的摯友。他還看到敵方大軍中包含著許許多多昔日的友人。