1 章 14 節
tataḥ śvetair hayair yukte
mahati syandane sthitau
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
tataḥ—隨後; śvetaiḥ—由白色的; hayaiḥ—馬匹; yukte—牽引著的; mahati—在宏偉的; syandane—戰車上; sthitau—佇立著的; mādhavaḥ—主 Krishna（幸運女神的丈夫）; pāṇḍavaḥ—阿周那（般度之子）; ca—也; eva—確實; divyau—超凡聖潔的; śaṅkhau—法螺; pradadhmatuḥ—吹響了.
譯文
在陣營的另一邊，主 Krishna 與阿周那同坐在由四匹白馬拉著的宏偉戰車上，吹響了他們超凡聖潔的法螺。
要旨
與毗濕摩吹響的法螺相比，主 Krishna 和阿周那手中的法螺被描述為「divya」（超凡聖潔的）。這超凡聖潔的法螺聲預示著敵方絕無勝算，因為主 Krishna 親自站在般度諸子這一邊。正如古諺所雲：「Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ」——勝利永遠屬於像般度之子這樣的人，因為主 Krishna 與他們同在。
無論何時何地，只要有主親自臨臨，幸運女神（Goddess of Fortune）也必定相隨，因為幸運女神絕不會離開她的丈夫獨立存在。因此，維士努（Viṣṇu）或主 Krishna 的法螺所發出的神聖音振，標誌著勝利與幸運正等待著阿周那。此外，兩人所乘坐的戰車乃火神（Agni）親自贈予阿周那的聖物，這預示著此戰車具備征服三界各個方向的無敵威力。