1 章 10 節
aparyāptaṁ tad asmākaṁ
balaṁ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ
balaṁ bhīmābhirakṣitam
aparyāptam—不可估量的; tat—那; asmākam—我們的; balam—力量; bhīṣma—由毗濕摩祖父; abhirakṣitam—完美護佑的; paryāptam—有限的; tu—但是; idam—這一切; eteṣām—般度之子們的; balam—力量; bhīma—由怖軍; abhirakṣitam—小心護佑的.
譯文
我們的軍力不可估量，並且有毗濕摩祖父的完美護佑；反觀般度之子的兵力相對有限，僅由怖軍小心防守。
要旨
難敵在此對雙方的軍事實力做出了評估。他認為己方軍隊戰力不可限量，因為有經驗最豐富的最高統帥毗濕摩祖父親自坐鎮；相較之下，般度軍隊的戰力則顯得受限，因為指揮者是經驗較淺的怖軍——在毗濕摩面前，怖軍就如同一隻小蟲般不足掛齒。難敵向來嫉妒怖軍，因為他深知自己若會戰死，唯有可能是死在怖軍手裡；但與此同時，有遠為優秀的戰術家毗濕摩坐鎮，他又對勝利充滿自信。他據此認定己方必能凱旋而歸。