下一節 →

1 章 6 節

yudhāmanyuś ca vikrānta
uttamaujāś ca vīryavān
saubhadro draupadeyāś ca
sarva eva mahā-rathāḥ
yudhāmanyuḥ—優陀摩紐; ca—和; vikrāntaḥ—勇猛的; uttamaujāḥ—烏塔莫佳; ca—和; vīryavān—無比強大的; saubhadraḥ—蘇波德羅之子; draupadeyāḥ—黑公主的諸子; ca—和; sarve—所有; eva—確實; mahā-rathāḥ—偉大的戰車英雄.
譯文

還有勇猛的優陀摩紐(Yudhāmanyu)、無比強大的烏塔莫佳(Uttamaujā)、蘇波德羅(Subhadrā)之子(阿比曼紐 Abhimanyu),以及黑公主的諸位兒子。所有這些戰士都是能以一敵眾的偉大戰車英雄。

要旨

難敵在此提及了般度陣營的新生代傑出英雄。蘇波德羅之子阿比曼紐(Abhimanyu)乃阿周那與主 Krishna 之妹所生,承襲了兩人的英勇與天賦;而黑公主(Draupadī)與般度五兄弟所生的五個兒子(Draupadeyas)亦皆為不可多得的青年勇士。難敵強調,這些人全都是「Mahā-rathāḥ」(大戰車手,即能獨力對抗數萬敵軍的頂級將領),這表明般度陣營的新老交替陣容無懈可擊。

 下一節 →