1 章 41 節

saṅkaro narakāyaiva
kula-ghnānāṁ kulasya ca
patanti pitaro hy eṣāṁ
lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
saṅkaraḥ—此類不受歡迎的後代; narakāya—帶來地獄般的生活; eva—確實; kula-ghnānām—毀滅家族者; kulasya—家族的; ca—也; patanti—墮落; pitaraḥ—祖先; hi—確實; eṣām—他們的; lupta—中斷停止; piṇḍa—食物; udaka—清水; kriyāḥ—祭祀儀式.
譯文

不受歡迎人口的增加,會給毀滅家族者以及整個家族帶來地獄般的生活。在這種崩壞的家族中,向祖先奉獻食物與清水的祭祀儀式將會中斷,祖先亦會因而墮落。

要旨

根據果報活動的規律與法則,後人需要定期向家族的祖先供奉食物與清水。這種供奉是透過崇拜維士努(Viṣṇu)來完成的,因為食用供奉給維士努的餘甘(Prasādam),能將人從一切罪業中解脫出來。有時祖先可能正承受著各種罪業的果報,甚至有些祖先無法獲得粗鈍的物質肉身,而被迫以微妙身(Subtle body)的形式作為幽靈痛苦度日。因此,當後代將供奉給維士努的餘甘供奉給祖先時,祖先便能從幽靈或悲慘的生存狀態中獲得解脫。

這種對祖先的拯救是傳統家族的義務,未從事奉獻生活(Devotional life)的人必須履行這些儀式。然而,凡是全身心投入奉獻生活的人,則無需履行這些世俗儀式。只需透過對至尊人格神首進行奉獻服務(Devotional service),人便能將成百上千的祖先從一切苦難中解脫出來。如《聖典博伽瓦譚》所載:

devarṣi-bhūtāpta-nṛnāṁ pitṝṇāṁ na kiṅkaro nāyamṛṇī ca rājan sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ gato mukundaṁ parihṛtya kartam

「凡是全心全意投誠於賜予解脫的主 Mukunda 蓮花足下、放棄了一切世俗義務的人,既不欠半神人、仙人、一般眾生、家族成員、人類或祖先的任何債務,亦無須對他們履行任何世俗義務。」(《聖典博伽瓦譚》11.5.41)透過對至尊人格神首進行奉獻服務,所有這些義務都會自動得到完美的滿足。