下一節 →

1 章 4 節

atra śūrā maheṣvāsā
bhīmārjuna-samā yudhi
yuyudhāno virāṭaś ca
drupadaś ca mahā-rathaḥ
atra—在此; śūrāḥ—英雄們; maheṣvāsāḥ—偉大的弓箭手; bhīma-arjuna—怖軍與阿周那; samāḥ—匹敵的; yudhi—在戰鬥中; yuyudhānaḥ—優優達納; virāṭaḥ—毗羅吒; ca—也; drupadaḥ—德魯帕達; ca—也; mahārathaḥ—偉大的戰車英雄.
譯文

在這支軍隊中,有許多勇猛的弓箭手,戰力足以與怖軍(Bhīma)和阿周那匹敵;還有像優優達納(Yuyudhāna)、毗羅吒(Virāṭa)與德魯帕達等偉大的戰車英雄。

要旨

儘管在德羅納導師超凡入聖的軍事武藝面前,猛光(Dhṛṣṭadyumna)或許算不上極致命的障礙,但敵陣中仍有許多令人膽寒的人物。難敵特別點出這些人是阻礙獲勝的巨大巨石,因為他們之中的每一位都具備與怖軍及阿周那不相上下的可怕戰力。難敵深知怖軍和阿周那的無雙戰功,因此將其他將領與他們相提並論。

 下一節 →