vepathuś ca śarīre me
roma-harṣaś ca jāyate
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt
tvak caiva paridahyate

我渾身發抖，毛骨悚然；我的甘狄拔（Gāṇḍīva）寶弓正從手中滑落，我的皮膚感到陣陣灼痛。

身體的顫抖與毛骨悚然有兩種情況：一種發生於極度超凡的神聖狂喜中，另一種則源於物質條件下的巨大恐懼。在超凡的覺悟中是沒有恐懼的。阿周那在此處的症狀源於物質層面的恐懼——即對生命喪失的焦慮。這一點從其他症狀也可以看出：他變得如此焦躁不安，以至於著名的甘狄拔寶弓從手中滑落；又因為內心如焚，他的皮膚感受到了陣陣灼痛。所有這些都是由於物質性生活觀念所致。