bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
sarveṣāṁ ca mahīkṣitām
uvāca pārtha paśyaitān
samavetān kurūn iti

在毗濕摩、德羅納以及世上所有君王陣前，主 Hṛṣīkeśa 說道：帕爾塔（Pārtha）啊！你看，所有的俱盧族人都聚集在這裡了。

作為一切生命的超靈（Supersoul），主 Krishna 完全洞察阿周那內心深處的想法。在此使用「Hṛṣīkeśa」一詞，表明祂無所不知。而「Pārtha」（貢蒂或 Pṛthā 之子）這個詞對阿周那而言同樣意義非凡。作為朋友，祂想提醒阿周那：正因為阿周那是 Pṛthā 的兒子（Pṛthā 乃 Krishna 父親 Vasudeva 的親姐姐），祂才甘願擔任阿周那的戰車御者。

當 Krishna 告訴阿周那「看這些俱盧族人」時，祂真正的深意為何？難道阿周那會在此臨陣退縮不戰嗎？Krishna 絕未料到自己姑母的兒子會產生這種念頭。主以朋友間打趣的方式，預先洞察並揭示了阿周那內心的波動。