下一節 →

1 章 19 節

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ
hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva
tumulo 'bhyanunādayan
saḥ—那; ghoṣaḥ—震撼之聲; dhārtarāṣṭrāṇām—持國諸子的; hṛdayāni—心膽; vyadārayat—震碎了; nabhaḥ—天空; ca—也; pṛthivīm—大地表層; ca—也; eva—確實; tumulo—喧囂鋪天蓋地的; abhyanunādayan—迴響著.
譯文

這些法螺交織出的巨大震撼之聲,響徹天地,徹底震碎了持國諸子的心膽。

要旨

當毗濕摩以及難敵陣營的其他將領吹響各自的法螺時,般度陣營並未出現心膽俱裂的情況,文中對此隻字未提;然而在本詩節中,卻特別提到持國諸子的心膽被般度陣營發出的法螺聲所震碎。這是因為般度兄弟對主 Krishna 抱有絕對的信心與依止。凡是投誠於至尊主的人,即便身處最可怕的災難之中,也絕無所畏懼。

 下一節 →